例解“信
例解“信、达、雅”的翻译标准
网友Skila给我发邮件,说她最近才知道,翻译外国文学作品,有三个标准,分别是“信、达、雅”,也就是忠实、通顺、美好。Skila希望我举一个简单的例子(她刚上大学一年级),介绍一下怎样才能让译文达到“信、达、雅”的标准。我本人不是英语专业毕
例解“信、达、雅”的翻译标准
网友Skila给我发邮件,说她最近才知道,翻译外国文学作品,有三个标准,分别是“信、达、雅”,也就是忠实、通顺、美好。Skila希望我举一个简单的例子(她刚上大学一年级),介绍一下怎样才能让译文达到“信、达、雅”的标准。我本人不是英语专业毕
[歇后语]蝇子见了血
蝇子见了血——走不动
[歇后语]泄了气的猪尿脬(sui
泄了气的猪尿脬(sui——pao膀胱)
[歇后语]猫头鹰抓耗子
猫头鹰抓耗子——干好事,落骂名
[歇后语]大麻籽喂牲口
大麻籽喂牲口——不是好料
[歇后语]打赤脚赶场
打赤脚赶场——脚踏实地
[歇后语]吃着碗里瞧着锅里
吃着碗里瞧着锅里——贪婪
[歇后语]车干塘水捉鱼
车干塘水捉鱼——只图一回;不顾后患
[歇后语]长成的眉毛生就的痣
长成的眉毛生就的痣——变不了;没法变