苗放大海
正面表达与反面表达转换
由于思维方式的不同，英语中有些从正面表达的东西在汉语中习惯从反面来表达;而有些从反面来表达的东西在汉语中则习惯从正面来表达。因此，英译汉时常常有必要进行转换。这就是通常所说的\"正说反译、反说正译\"法。英语正面表达这里
![[歇后语]鱼苗放大海](http://fanwens.com/images/zuowen_183.jpg)
[歇后语]鱼苗放大海
鱼苗放大海——各散四方
![[歇后语]逆风放火](http://fanwens.com/images/zuowen_428.jpg)
[歇后语]逆风放火
逆风放火——引火烧身
![[歇后语]麻秆做屋梁](http://fanwens.com/images/zuowen_492.jpg)
[歇后语]麻秆做屋梁
麻秆做屋梁——无用之材
![[歇后语]脸盆里扎猛子](http://fanwens.com/images/zuowen_286.jpg)
[歇后语]脸盆里扎猛子
脸盆里扎猛子——不知深浅
![[歇后语]抱着屁股上楼](http://fanwens.com/images/zuowen_203.jpg)
[歇后语]抱着屁股上楼
抱着屁股上楼——自己抬自己