正面表达与反面表达转换
正面表达与反面表达转换
由于思维方式的不同，英语中有些从正面表达的东西在汉语中习惯从反面来表达;而有些从反面来表达的东西在汉语中则习惯从正面来表达。因此，英译汉时常常有必要进行转换。这就是通常所说的\"正说反译、反说正译\"法。英语正面表达这里
英式英语和美式英语的单字拼词差异
学英文的人有时候会注意到英式英文与美式英文的差异。其实世界上有很多种类的英文，不只英式和美式两种而已
正面表达与反面表达转换
由于思维方式的不同，英语中有些从正面表达的东西在汉语中习惯从反面来表达;而有些从反面来表达的东西在汉语中则习惯从正面来表达。因此，英译汉时常常有必要进行转换。这就是通常所说的\"正说反译、反说正译\"法。英语正面表达这里
![[歇后语]小脚女人爬大坡](http://fanwens.com/images/zuowen_356.jpg)
[歇后语]小脚女人爬大坡
小脚女人爬大坡——寸步难行
![[歇后语]娃娃供神佛](http://fanwens.com/images/zuowen_186.jpg)
[歇后语]娃娃供神佛
娃娃供神佛——你哄我，我哄你
![[歇后语]破大褂](http://fanwens.com/images/zuowen_239.jpg)
[歇后语]破大褂
破大褂——没理（里）
![[歇后语]老将耍镰刀](http://fanwens.com/images/zuowen_494.jpg)
[歇后语]老将耍镰刀
老将耍镰刀——少见（剑）
![[歇后语]峨眉山的猴子](http://fanwens.com/images/zuowen_065.jpg)
[歇后语]峨眉山的猴子
峨眉山的猴子——机灵得很