英语翻译时不要被长句吓倒
首先不要被长句吓住，即使是很长的句子，也是由最基本的成分组成。分析句子的基本成分，主语、谓语、宾语、
翻译的灵活性和原则性
翻译中，灵活性和原则性是涉及语言效果和传达原意的两个方面。缺乏灵活性会影响表达效果，如“月亮代表我的
英语数词翻译的等值与不等值译法
英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种
笔译时要注意把握原文与译文的相对长度
不同语言文本的信息流率基本上是相同的，即都包含有大约50%的多余信息用以消除物理和心理“噪音”。这就是说
关于中国特色的要有解释性的增译
最近几年，中文作者和编辑比过去较为注意对有关中国的介绍增加一些解释性的词汇；但完全属于中国特有，外国
法律语言特点和法律翻译
我国的法律语言学研究已经开始。作为法律语言学主要研究内容之一的法律翻译，包括口译和笔译，在国内、国际
英汉报刊翻译常见错误
Chapter 1 习语翻译中的常见错误关于英语习语的概念，《英语习语大词典》在序言中说得很清楚：英语的idiom在汉语